- golden
-
I Adj.1. (of) gold; Brille: gold-rimmed; (vergoldet) golden; goldene Uhr / Schallplatte gold watch / disc2. fig. Haar, Herz, Regel, Zeitalter etc.: golden; das Goldene Buch (+ Gen) the visitors’ book; sich ins Goldene Buch eintragen sign the visitors’ book; jemandem goldene Brücken bauen bend over backwards to make it easy for s.o.; goldene Hochzeit golden wedding (anniversary); im goldenen Käfig sitzen be a bird in a gilded cage; das Goldene Kalb / Vlies the Golden Calf / Fleece; der Tanz ums Goldene Kalb fig. the worship of Mammon; goldener Mittelweg golden mean; goldener Schnitt MATH. golden section; die Goldene Stadt (Prag) the Golden City (Prague); die Goldenen Zwanziger the roaring twenties; sich (Dat) eine goldene Nase verdienen umg. make (oder earn) a fortune; sich (Dat) den goldenen Schuss setzen Sl. OD oneselfII Adv.: golden glänzen / schimmern shine / glitter like gold* * *gold; golden; aureate* * *gọl|den ['gɔldn]1. adj attr (lit, fig)golden; (= aus Gold) gold, golden (liter)
Goldene Schallplatte — gold disc
goldener Humor — irrepressible sense of humour (Brit) or humor (US)
goldene Worte — wise words, words of wisdom
ein goldenes Herz haben — to have a heart of gold
goldene Berge versprechen — to promise the moon (and the stars)
die goldene Mitte or den goldenen Mittelweg wählen — to strike a happy medium
eine goldene Nase verdienen — to make a mint
goldene Hochzeit — golden wedding (anniversary)
Goldener Schnitt (Math, Art) — golden section
das Goldene Buch — the visitors' book
die Goldene Stadt (geh) — Prague
das Goldene Horn (Geog) — the Golden Horn
die Goldene Horde (Hist) — the Golden Horde
das Goldene Zeitalter (Myth, fig) — the golden age
das Goldene Vlies (Myth) — the Golden Fleece
das Goldene Kalb (Bibl) — the golden calf
der Tanz ums Goldene Kalb (fig) — the worship of Mammon (fig)
See:→ Brücke2. advlike goldgolden schimmern — to shimmer like gold
* * *1) (of gold or the colour of gold: golden hair.) golden2) ((of a wedding anniversary, jubilee etc) fiftieth: They will celebrate their golden wedding (anniversary) next month.) golden* * *gol·den[ˈgɔldn̩]I. adj attr2. (poet: goldfarben) golden; s.a. MitteII. adv like gold* * *1.Adjektiv1) gold <bracelet, watch, etc.>der Tanz ums Goldene Kalb — the worship of the golden calf or Mammon
eine goldene Schallplatte — a gold disc
das Goldene Vlies — (Myth.) the Golden Fleece
2) (dichter.): (goldfarben) goldendie goldene Mitte od. den goldenen Mittelweg finden/wählen — find/strike a happy medium
die goldenen zwanziger Jahre — the roaring twenties
2.der goldene Schnitt — (Math.) the golden section
adverbial like gold* * *goldenA. adjgoldene Uhr/Goldene Schallplatte gold watch/disc2. fig Haar, Herz, Regel, Zeitalter etc: golden;das Goldene Buch (+gen) the visitors’ book;sich ins Goldene Buch eintragen sign the visitors’ book;jemandem goldene Brücken bauen bend over backwards to make it easy for sb;goldene Hochzeit golden wedding (anniversary);im goldenen Käfig sitzen be a bird in a gilded cage;das Goldene Kalb/Vlies the Golden Calf/Fleece;der Tanz ums Goldene Kalb fig the worship of Mammon;goldener Mittelweg golden mean;Goldener Schnitt MATH golden section;die Goldenen Zwanziger the roaring twenties;sich (dat)sich (dat)den goldenen Schuss setzen sl OD oneselfB. adv:golden glänzen/schimmern shine/glitter like gold* * *1.Adjektiv1) gold <bracelet, watch, etc.>der Tanz ums Goldene Kalb — the worship of the golden calf or Mammon
eine goldene Schallplatte — a gold disc
das Goldene Vlies — (Myth.) the Golden Fleece
2) (dichter.): (goldfarben) golden3) (herrlich) golden <memories, days, etc.>; blissful <freedom etc.>die goldene Mitte od. den goldenen Mittelweg finden/wählen — find/strike a happy medium
die goldenen zwanziger Jahre — the roaring twenties
2.der goldene Schnitt — (Math.) the golden section
adverbial like gold* * *adj.aureate adj.golden adj.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.
